Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamis malam yang ajaib bersama para bintang top.
- Happy Together! - Happy Together!
"Happy Together"
Kabar kalian semua baik?
- Ya. - Ya.
- Kita berpakaian normal hari ini. - Benar.
- Karena berpakaian seperti ini, - Ya.
kita mirip empat saudara yang akan bertengkar
"Empat saudara yang akan bertengkar soal warisan"
soal warisan.
Yang sudah lama tidak berkumpul.
Yang memperebutkan warisan.
- Tamu spesial akan datang hari ini. - Benar.
Jadi, kita semua berpakaian formal.
- Sejujurnya, aku gugup - Benarkah?
sekaligus antusias. Maka aku berpakaian mewah.
Kurasa aku belum pernah melihat Yoon Hee segugup ini.
Kurasa dia akan terlalu gugup untuk mengatakan apa pun hari ini
- karena mereka aktris seniornya. - Benar.
Jarang melihat mereka semua
berada di tempat yang sama.
- Silakan keluar! Mari temui mereka. - Selamat datang.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Kami datang kemari khusus untukmu.
- Halo, Young Ok. - Astaga.
- Halo. - Halo.
Kenapa kamu tidak mengundangku lebih awal? Ini episode 598.
- Harusnya aku diundang lebih awal. - Astaga. Mun Hee.
- Halo. - Halo.
- Halo, Won Sook. - Halo.
- Halo.
- Halo. Doo Shim. - Halo.
- Kita berjalan terlalu lambat.
Butuh terlalu banyak waktu
- untuk kita masuk. - Kami juga berjalan lambat.
Aku tidak diundang sampai episode 598.
Kini, aku begitu tua sampai bisa mati segera kapan saja.
Bagaimana jika aku mati di sini?
Dia juga bilang sesuatu kepadaku saat aku tampil di "Come to Play"
- Maafkan aku. - seolah-olah dia akan menjadikanku
asisten pembawa acaranya.
- Tapi dia tidak mengundangku. - Kamu sangat ingin
- tampil di acara ragam? - Tentu saja.
Aku terkejut kamu masih ingat saat tampil di "Come To Play".
Tentu saja, aku ingat karena hanya itu acara ragam yang aku tampil.
"Nikmatilah tampil di acara ragam sepuasmu hari ini"
"Mereka memamerkan pesona mereka sendiri yang berbeda"
"Dan mekar di masa kejayaan mereka"
"Penampilan akting mereka"
"Menunjukkan jejak waktu kepada kita"
"Pengalaman berakting selama 62 tahun"
"Aktris yang mengekspresikan segenap emosi dengan matanya"
"Kim Young Ok"
"Pengalaman berakting selama 58 tahun"
"Aktris yang disukai semua generasi"
"Na Mun Hee"
"Pengalaman berakting selama 52 tahun"
"Aktris yang memesona pemirsa"
"Park Won Sook"
"Pengalaman berakting selama 47 tahun"
"Aktris yang disebut 'Ibu Bangsa'"
"Go Doo Shim"
"Kisah keempat aktris yang memimpikan kemudaan tanpa henti"
"'Teman-Temanku Tersayang' dimulai sekarang"
Menakjubkan bahwa mereka berempat
tampil di acara yang sama.
Sejujurnya, pasti akan sukses jika hanya satu dari mereka yang kemari.
- Benar sekali. - Benar.
Doo Shim duduk di ujung.
- Astaga. - Benar, bukan?
Kamu pernah lihat yang seperti ini sebelumnya?
- Tidak pernah. - Kapan saja...
- Silakan teruskan. - Usiaku sudah akhir 60-an kini.
- Benar. - Aku tidak punya pilihan hari ini.
- Kamu paling muda di antara semua. - Dia yang termuda.
Beri tahu aku jika kamu mau kopi.
"Tamu termuda, Doo Shim"
Hari ini, kita bersama para aktris
yang masih berjiwa muda dan percaya kemudaan mereka belum sirna.
Ini "Teman-Temanku Tersayang". Kami akan perkenalkan satu per satu.
Usia hanyalah angka. Dia dalam kondisi terbaiknya di setiap saat.
Aktris dengan 62 tahun pengalaman yang mengambil alih
acara ragam dan juga drama dengan tokohnya yang suka bicara kasar.
Eminem Nenek, Kim Young Ok!
"Kim Young Ok, aktris dengan 62 tahun pengalaman"
Astaga.
Astaga, kamu mengatakan semua yang benci kudengar.
Kamu benci setiap kata yang kuucapkan?
Aku murni seorang aktris selamanya.
Tolong jangan bicara
- seolah-olah aku komedian. - "Aku seorang aktris."
Aku seorang aktris. Aku memaksa diriku tampil di acara ini
karena tampil di acara ragam sedang tren, dan aku bicara omong kosong.
- Tapi aku murni seorang aktris. - "Omong kosong"?
Kita semua tahu itu.
Kamu pandai merangkai kata.
Apa hebatnya itu?
"Apa hebatnya itu?"
- Mari kita lanjut. - Dia meraih anugerah Aktris Terbaik
untuk kali pertama dalam 56 tahun karier aktingnya.
Juga, dia meraih anugerah
di 11 anugerah film berbeda.
Dia aktris paling top di Chungmuro.
Dia tampak begitu antusias.
Dia tampak begitu gembira.
Dia aktris paling top di Chungmuro,
yang dibanggakan semua wanita lanjut usia.
Aktris terlambat berkembang dengan 58 tahun pengalaman, Na Mun Hee!
Na Mun Hee!
Halo.
Sejauh yang aku tahu, Mun Hee
- jarang tampil di acara ragam. - Sulit melihatnya...
Sebenarnya, aku tampil di Happy Together tujuh tahun lalu.
Aku kembali setelah sekian lama.
- Dia pernah tampil di acara ini. - Benar.
Ini satu-satunya acara ragam di mana dia tampil.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk tampil di acara ini?
- Kata Doo Shim - Itu aku.
- jika aku tidak datang... - Aku meneleponnya.
Itu setelah aku diundang.
- Dia bilang itu akan merusak semua. - Kudengar mereka semua akan datang.
Aku berpikir, "Mun Hee tidak akan tampil." Jadi, aku meneleponnya.
Kubilang kepadanya dia akan ditelepon soal acara itu.
Dia bilang, "Aku tidak akan tampil di acara itu. Lupakan saja."
Baik.
Jadi, aku mulai membujuknya.
Di masa lalu, terdapat keluarga besar
dalam sebagian besar drama. Ada nenek
dan tetangga semua dalam drama yang sama, jadi, kami berpeluang
bertemu satu sama lain. Namun, kini,
rumah tangga satu orang meningkat, dan orang berpikir
tidak apa tinggal sendirian jika kamu menjalani hidup yang baik.
Karenanya, kini tidak ada banyak keluarga besar dalam drama,
dan kami tidak bisa sering bekerja bersama.
- Kalian tidak bisa sering bertemu. - Aku hanya melihat mereka di TV
dari waktu ke waktu.
Semua orang begitu pandai merangkai kata.
Aku hanya ingin meramaikan suasana di sini.
- Tapi kalian semua begitu bagus. - Itu sebabnya
aku menelepon Mun Hee dan bilang
kami harus berkumpul hanya untuk saling bertemu.
Aku bilang agar dia menganggapnya sebagai peluang bertemu kami semua.
Lalu dia menerima penawaran itu dengan senang hati.
"Kamu benar. Aku ingin bertemu Young Ok
dan juga Won Sook,
- jadi, sampai jumpa di sana. Baik." - Dia benar.
Itu yang dia katakan.
- Andai bukan karena teleponnya, - Benar.
- Itu... - kita tidak akan melihat Mun Hee.
Aku datang kemari, tapi hanya duduk diam tidak seperti mereka.
Aku tidak tahu!
"Aku tidak tahu!"
Kamu juga bisa lucu.
Itu salah satu pesonanya.
Aku tahu kamu bisa lepas dan melakukan segala macam hal lucu
seperti mengatakan kalimatmu, "Labu ubi jalar!"
Jadi, jangan bersikap begitu elegan dan berkelas.
"Gaya dan kritik sengit Eminem Nenek"
Dia mengkritik semua orang.
Kita bahkan tidak berpeluang menambahkan kata-kata apa pun
- kepada komentar mereka. - Kita tidak perlu melakukan itu.
Mereka melakukan semuanya sendiri dengan baik.
- Siapa berikutnya? - Baik.
Dia selalu berada di pusat konflik dalam drama-dramanya.
Penampilan realistisnya akan tokoh jahat menarik perhatian pemirsa.
Aktris yang berspesialisasi dalam tokoh tangguh, Park Won Sook!
"Park Won Sook, aktris dengan 50 tahun pengalaman"
Kami sangat bersyukur bahwa Won Sook datang jauh-jauh dari Namhae
untuk tampil di acara kami.
Kamu tinggal di Namhae, bukan?
Benar. Aku tinggal di Namhae, tapi aku juga punya rumah di Seoul
karena aku harus bekerja.
Kudengar kamu mengelola sebuah kafe di Namhae.
- Benar. - Ya, benar.
- Itu objek wisata terkenal. - Benar.
Ada pemberitahuan yang tidak biasa di kafenya.
Mari kita lihat.
"Kamu sudah penasaran tentang tempat ini, bukan?"
"Ini kafe yang dikelola oleh Aktris Park Won Sook."
"Dia tidak bisa sering kemari, hanya satu atau dua kali sepekan."
"Dan dia syuting acara ragamnya di rumahnya."
"Dia tidak menikah dengan Aktor Lim Hyeon Sik."
"Bagian terpenting dari pemberitahuan itu"
- Apa orang masih berpikir begitu? - Apa kamu sungguh...
- Apa kamu harus menulis ini? - Itu karena
begitu banyak pelanggan bertanya tentangnya kepada staf di kafeku.
- Apa orang masih berpikir begitu? - Benarkah?
Karena anggota staf terlalu sering ditanyai soal itu,
mereka menulisnya di sana.
Hyeon Sik tidak akan bisa pergi ke kafemu lagi.
Setelah "Three Families Under One Roof",
kamu berperan sebagai istrinya di acara lain.
- "With You". - "With You".
- Itu sebabnya orang salah paham. - Kemungkinan besar itu sebabnya.
Jadi, semua pria tua di kota
yang gayanya serupa dengan Hyeon Sik
memperlakukanku lebih baik lagi.
Mungkin mereka mencoba menggodaku.
"Mereka terlalu baik kepadanya"
Mereka ingin menunjukkan bahwa mereka mirip Hyeon Sik.
Astaga.
Kalian semua sudah pergi ke kafenya, bukan?
Ya, sudah.
- Begitu rupanya. Bagaimana? - Bagaimana kafenya?
Itu sangat bagus. Menyenangkan.
- Aku juga harus ke sana. - Udaranya segar dan semuanya,
dan dia mendekor rumahnya dengan sangat bagus.
Semenjak dia masih sangat muda,
dia sangat terampil mendekor.
Dia mengalahkan orang lain.
"Dia punya selera luar biasa dalam hal keindahan"
Dia aktris yang hebat.
Begitu juga dua yang lainnya.
Dia selalu berpakaian modis.
Sebenarnya, aku membawa beberapa pakaian lagi.
- Benarkah? - Kamu tampak hebat.
- Namun... - Karena aku memakai putih...
Dia sebenarnya membawa gaun putih,
yang lebih cantik daripada ini.
- Mantel ini akan kulepas nanti. - Benarkah?
- Kamu membawa pakaian lain? - Ya.
Aku membawa gaun putih berhubung aku akan duduk.
Jika kita duduk berdampingan, kita akan tampak serupa.
Menurutmu begitu?
Haruskah kupakai gaun jingga ini?
Tapi yang putih lebih cantik.
Kamu mengganti gaun itu untukku?
Tentu saja.
Kubilang gaun putih lebih cantik, tapi aku sudah memakai putih.
Lalu dia bilang, "Baik." Dan dia memakai gaun jingga ini.
Kamu tidak mengalah meskipun kamu yang termuda di antara para tamu.
Tapi aku tidak membawa pakaian lain.
- Kamu tidak punya pakaian lain. - Aku pasti sudah mengalah
andai aku membawa satu pakaian lagi saja.
Jika dia menyuruhku memakai pakaian satunya,
aku pasti akan memakainya seperti dia bilang.
Aku tidak akan berani menentangnya.
Aku hanya bilang, "Tapi aku sudah memakai putih."
Dia berbicara seolah-olah merasa terintimidasi olehku,
tapi dia sebenarnya memandangku seperti ini tanpa sepatah kata pun
bersikap seakan dia lebih tua dariku.
"Dia bersikap seakan lebih tua dariku"
Dia matang.
Aku yang paling bodoh dan seperti anak-anak di antara kami.
Doo Shim selalu seperti ini.
"Anggota termuda keemasan"
Dia bersikap dewasa.
Mun Hee juga agak seperti anak-anak. "Kenapa kamu melakukan ini?"
"Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?"
- Astaga. - Menimbang usia mental kami,
aku yang termuda, dia kedua, dia ketiga, dan dia keempat.
Itu peringkat...
Kupikir Doo Shim yang tertua menimbang usia mental kami.
Young Ok juga bersikap seperti bayi.
Aku sedang dipermalukan di sini.
"Dipermalukan"?
Aku bersikap seperti bayi? Sekali lagi, senang mendengar itu.
- Itu menyenangkan untuk didengar. - Mari kita lanjut.
Dia meraih Anugerah Utama terbanyak dalam sejarah industri TV Korea.
Penampilan memilukan hatinya yang membuat semua orang menangis
membawakannya anugerah dari semua ketiga jaringan publik.
Sang ibu bangsa,
aktris dengan 47 tahun pengalaman, Go Doo Shim!
"Go Doo Shim, aktris dengan 47 tahun pengalaman"
Kamu sudah 47 tahun menjadi aktris, tapi yang termuda di antara semua.
Benar.
Kamu sudah lama tidak menjadi yang termuda, bukan?
Ketika aku tampil di "Dear My Friends",
aku yang termuda di antara para aktris kawakan.
- Begitu rupanya. - Semua orang seperti,
"Hei, Doo Shim, apa kita punya kopi di sana?"
Lalu aku bilang, "Tentu saja."
"Aku melihat tteok di sana."
"Segera."
"Hei, Doo Shim"?
- Aku tidak terbiasa mendengarnya. - "Hei, Doo Shim."
Aku tidak pernah mendengar siapa pun memanggil Doo Shim seperti itu.
Untuk sejenak aku bertanya-tanya siapa yang dipanggilnya.
Bagaimana perasaanmu menjadi yang termuda setelah sekian lama?
Tentu saja, itu hebat.
- Itu mengingatkanku pada masa lalu. - Begitu rupanya.
Juga, mereka begitu berpengalaman dan berbakat besar.
Ketika aku di ruang ganti dengan mereka bertiga,
aku merasa sangat nyaman dan santai
karena mereka selalu memujaku
meski aku tidak yakin apa aku melakukan dengan baik atau tidak.
- Mereka selalu memujiku... - Kamu melakukan dengan baik.
"Bagus, Doo Shim"
Dia selalu bagus.
Kami tidak berhenti tertawa sepanjang hari.
Aku bahkan tidak tahu apa yang begitu lucu.
Ketika anggota staf meminta kami tampil di acara,
mereka berbohong kepada kami semua.
Mereka berbohong?
Mereka berbohong kepada kami.
Aku bertanya, "Apa Doo Shim sungguh akan tampil di acara?"
"Apa Mun Hee sungguh mengiakan?"
Staf bilang mereka semua mengiakan termasuk Won Sook.
"Jadi, akan ada kami berempat?"
- Tawaran itu tidak bisa kutolak. - Kami semua mendengar yang sama.
- Ternyata kami semua ditipu. - Benar.
"Kami semua ditipu"
- Kami tahu itu di ruang tunggu. - Staf kami
biasa begitu saat mereka mengundang tamu
berhubung sulit menolak ketika semua orang lain menerima.
Mereka memancing para tamu.
Aku tidak bisa menolak berhubung mereka semua memutuskan datang.
Jadi, aku memutuskan datang meski tidak puas dengan banyak syarat.
- Kamu tidak puas? - Tidak.
Kurasa aku tahu syarat apa yang dia maksud.
Tapi sejujurnya,
aku bahkan tidak akan peduli tentang syaratnya.
Aku bersyukur kami telah diberi kesempatan untuk berkumpul
- seperti ini. - Terima kasih sudah datang.
Kami sangat bersyukur
karena mereka berempat ada di sini
hanya karena persahabatan mereka.
Itu benar.
Mereka tidak ada di sini untuk tujuan promosi.
Kami ada di sini karena kami orang baik.
Kenyataannya, banyak orang khawatir tentang Mun Hee.
Won Sook, kudengar kamu juga
mengkhawatirkan dia.
Aku menonton
drama atau filmnya,
dan aku meneleponnya untuk memujinya.
Tapi dia tidak mengangkat telepon.
Aku meneleponnya beberapa kali.
Dia bahkan tidak tahu cara menggunakan ponsel.
Namun, aku berhenti mengkhawatirkan dia.
Seorang penulis datang ke lokasi syuting untuk bertemu Mun Hee.
Ada yang ingin dibahas staf dengannya,
tapi tidak seorang pun bisa menghubunginya.
Jadi, penulis datang ke lokasi syuting untuk memberitahunya.
- Benarkah? - Aku juga akan mencoba itu.
Kapan pun ponselku berbunyi, aku menjawab ingin tahu siapa menelepon.
Aku langsung mengangkat karena penasaran.
Dia lucu sekali.
Dia sempurna untuk acara ragam.
Aku berpikir, "Ke acara ragam seperti apa aku akan diundang?"
"Ke acara ragam seperti apa aku akan diundang?"
- Tapi dia tidak pernah mengangkat. - Lihat? Young Ok begitu lucu
- hanya duduk dengan kita. - Kenapa kamu tidak angkat telepon?
- Saat aku tidak menjawab telepon, - Menghindari tampil di acara ragam?
- Tidak, bukan itu alasannya. - aku merasa lebih nyaman.
- Begitu rupanya. - Kurasa
berhubung dia menjadi sangat populer melalui filmnya,
dia pasti hendak bersikap misterius.
"Dia pasti hendak bersikap misterius!"
Kurasa itu sebabnya.
Kalau tidak,
kenapa dia...
- Tapi dia menjawab teleponku. - Aku mengangkat setelah sebentar.
Saat kukirimi pesan, dia butuh beberapa hari untuk menjawab.
Begitu rupanya.
- Dan dia juga membalas teleponku. - Namun,
dia perlu mengupayakan itu.
Kamu harus memperbaiki masalah ini.
Ada beberapa masalah yang kamu perbaiki.
Dia tidak bisa menggunakan eskalator sampai berusia 50 tahun.
- Dia tidak bisa pakai eskalator? - Benar.
- Lift atau eskalator? - Eskalator.
Kami pergi ke suatu tempat bersama.
- Dia bilang, "Aku tidak bisa naik." - Kenapa?
Aku mengatakan, "Apa kamu bilang? Kenapa?"
Dia bilang bahwa suaminya selalu mengomelinya
karena dia tidak bisa menggunakan eskalator.
Jadi, aku bilang, "Astaga. Kamu harus mengatasinya."
- "Di zaman ini..." - Itu sebabnya dia bilang,
"Naik eskalator saja!"
Aku menyuruhnya berusaha jangan takut
dan menapakkan kaki ke atasnya.
Aku mengajarinya cara naik. "Pegang susuran,
- dan taruh kakimu..." - Young Ok, kamu menjelaskannya
seperti drama harian.
"Won Sook yang lugas"
Drama harian punya banyak dialog.
Itu kebiasaan buruk, Won Sook.
Kamu tidak boleh menyela para lansia.
- Itu akan kubicarakan juga nanti. - Jadikan itu miniseri.
Aku akan memberi tahu mereka bagaimana kamu membuatku kesal.
- Buat itu singkat. - Bagaimanapun,
dia mulai menggunakan eskalator berkat aku.
Kamu sungguh mulai menggunakan eskalator kala itu?
Itu sudah 29 tahun.
- Apa kamu naik eskalator - Usianya 50 tahun lebih saat itu.
- karena dia mendesakmu naik? - Ya.
Sebenarnya, dia sangat gigih.
Ketika kami pergi ke toserba bersama,
aku sangat mudah letih dan banyak berkeringat. Dia bilang kepadaku,
- "Sebanyak itu kamu tidak tahan?" - Young Ok menikmatinya.
Dia tampak begitu kuat dan sehat dari luar,
tapi sementara aku begitu antusias di toserba,
dia duduk di tangga dan bilang, "Mari beristirahat."
Sama seperti dia duduk di sini sekarang.
Dia selalu mempermalukanku seperti ini.
Tapi kami tetap suka kepadanya.
Benar.
Jangan pikir aku mempermalukanmu.
- Kami tetap suka dia walau begitu. - Maksudku kamu berfokus
- hanya pada penampilan akting. - Kurasa
kita tidak perlu melakukan apa pun hari ini.
Aku akan pergi syuting saja untuk acara ragamku yang lain.
- Kita bisa atur beberapa - Kita hanya harus...
- kamera lagi saja di sini, - Kita bisa melakukannya.
- dan memberi mereka topik. - Kita bahkan tidak perlu hadir.
Dan kami akan menyelesaikannya dalam satu setengah jam.
- Dalam satu setengah jam? - Ya.
Waktu tayang acara kami adalah satu setengah jam.
- Benar. - Seperti acara langsung?
Mereka tidak hanya memiliki persahabatan yang dalam,
tapi mereka juga para aktris hebat yang dicintai semua orang Korea.
Kami meringkas karier akting yang fantastis
- dari para aktris hebat ini. - Benar.
"Aktris Kim Young Ok"
- Apa itu? - Dia tampak hebat.
Dia memang tampak hebat.
Jika itu tidak diobati sekarang,
- "The Lawn Grass of Old Times". - kamu mungkin akan jatuh sakit.
- Itu drama lawas, bukan? - Aku akan pulang.
Kamu mau ke mana selarut ini?
"Dia yang pertama memerankan wanita pengidap penyakit Alzheimer"
Drama itu dapat sekitar 50 persen dari rating.
"'The Reason I Live', MBC, 1997"
Aku akan pergi menjalankan tugas dan kembali, paham?
Baik.
Itu Mun Hee.
- "The Reason I Live". - Aku ingat drama ini.
Kami juga memerankan kakak beradik dalam drama ini.
"Aktris penuh tekad yang selalu memastikan untuk tampil sempurna"
"Menangis"
- Dasar wanita jahat. - Dia luar biasa dalam drama ini.
Berani-beraninya dia memberi aku, ibu mertuanya, kotoran anjing.
"Penampilan realistis sebagai wanita dengan penyakit Alzheimer"
"The Most Beautiful Goodbye".
- Makan itu, dasar berengsek! - Apa ini?
Makan itu!
"'My Strange Hero', SBS, 2018"
"Hanya dengan tangannya"
"'Snowy Road', KBS, 2015"
"Hanya dengan matanya"
Itu "Snowy Road".
"Tanpa mengucapkan kalimat apa pun"
Aku akan segera mendatangimu. Tunggulah aku.
"Dia bisa mengekspresikan semua jenis emosi"
"Kamu harus berpikir bahwa kamu tokoh utama"
"Terlepas dari perannya. Itu yang kulakukan"
Itu membuatku berkaca-kaca.
"Itu membuatku berkaca-kaca"
Yang lain melakukan dengan baik.
"Karya besar lain Kim Young Ok"
- Itu aku lagi. - Aku ingat yang ini.
"'Old Miss Diary', KBS, 2004"
"Aku Eminem Nenek dalam hal mengumpat"
"Aktris bangsa, Kim Young Ok"
Aku merasa seperti orang penting.
- Yang benar saja. - Mereka membuat kompilasi bagus.
Benar.
- Hanya sekilas tapi menyentuh. - Aku setuju.
Aku tidak tahu siapa pembuatnya tapi ini kompilasi luar biasa.
Aku kagum mendengar bahwa
kamu aktris pertama yang memerankan pasien penyakit Alzheimer.
Untuk persiapan penampilanku,
aku mengunjungi sanatorium.
Beberapa pasien kasar,
sementara yang lainnya begitu tenang
hingga mereka meninggal.
Kamu tahu,
- itu berbeda bagi semua orang. - Menilai dari videonya,
berlalunya waktu
menjadikanmu aktris yang lebih hebat.
Itu benar.
- Entah kenapa aku emosional. - Aku setuju denganmu.
Sungguh.
Adegan saat kamu duduk di tengah salju
membuatku tercengang terlepas dari kesederhanaannya.
- Dia tampak menakjubkan. - Dia bahkan tidak ucapkan dialog.
- Memang. - Bahkan saat dia hanya duduk...
Aku menghabiskan banyak uang untuk tampak hebat.
"Dia menunjukkan sisi lucunya"
Di mana kamu menghabiskan uang?
Kamu begitu cocok untuk acara ragam.
Kamu bisa melakukan acara ragam dan juga drama serta film.
Dahulu di zamanmu,
kenapa para aktris memerankan
para ibu dan nenek pada usia 20 tahun?
Seperti kata Yoon Hee, kamu memerankan seorang nenek
- pada usia yang sangat muda. - Kamu masih sangat muda.
Tidak ada banyak aktris senior saat aku memulai debut.
Aku mulai memerankan nenek-nenek pada usia 29 atau 30 tahun.
- Usia 29 atau 30 tahun itu muda. - Aku melakukan itu
karena tidak banyak aktris senior.
Mendiang Jung Ae Ran luar biasa dalam memerankan seorang nenek,
jadi, dia mempunyai karier yang panjang.
Namun, dia tidak bisa memerankan semua tokoh tua sendiri.
Itu sebabnya kesempatan
- datang kepadaku. - Tidak banyak aktris setua itu.
Itu aneh, tapi aku menjadi lebih kurus setiap kali punya anak.
Aku menjadi sangat kurus.
Yang benar saja.
Saat bobotmu turun,
- itu tampak di wajahmu. - Kamu benar.
Itu pun sama sekarang. Karena pipiku cekung,
penata rias bilang menciptakan tampilan tuanya jadi mudah.
"Penata rias menyukainya"
Sekarang,
karya-karya lamaku tampak seperti acara bakat.
- Aku hanya duduk-duduk seperti ini. - Juga,
semua orang masih muda.
Itu benar.
Ketika aku menonton karya-karya lamaku sekarang...
Kala itu, aku sangat sedih tentang menua sebelum waktunya.
Aku merasa iba kepada suamiku
karena dia harus hidup dengan seorang nenek siang dan malam.
Yang benar saja.
Masalahnya, aku sama sekali tidak keberatan
dengan peran-peran itu.
- Aku hanya suka berakting. - Itu benar.
- Kami pun sama. - Itu benar.
"Dear My Friends" adalah sebuah drama
yang dibintangi kalian berempat.
Aktor lainnya termasuk Ko Hyun Jung, Kim Hye Ja,
- Go Doo Shim, - Itu sulit.
Na Mun Hee, Youn Yuh Jung, Park Won Sook,
Sin Gu, Joo Hyun, Kim Young Ok,
dan Zo In Sung.
- Apa para pemain ini sungguhan? - Yang benar saja.
Siap siaga butuh sangat lama.
Kamu melihat betapa lama yang dibutuhkan untuk kami masuk.
"Aktor-aktor itu lamban"
Seperti kungkang.
Para aktor berkumpul untuk acara pembacaan.
- Pasti itu luar biasa. - Sungguh.
Aku sangat bersenang-senang menonton aktor lain.
"Astaga, ada Zo In Sung juga."
- "Astaga, dia aktris itu." - Benar.
Ini mungkin pikiran kekanak-kanakan,
tapi apa ada perang saraf di tempat seperti itu?
- Astaga. Tentu saja ada. - Tidak pernah?
- Ada? - Ada?
- Benarkah? - Kupikir tidak akan ada.
Kupikir kamu akan bilang tidak ada.
Ada perang saraf,
- tapi akan aneh menunjukkannya. - Kami menyembunyikannya.
Kalian menyembunyikannya.
Apa kalian membiarkannya tampak ketika bekerja bersama?
Kami tidak sungguh bersaing.
- Dia lebih kuat. - Kalian berdua.
- Pasti kalian berdua bersaing. - Sungguh.
- Jujurlah. - Dalam hal itu...
- Astaga. - Kamu pikir kami bersaing?
Apa itu sebabnya kamu selalu telat? Kamu hendak mengambil kendali?
Aku mengerti sekarang.
- Kamu selalu datang setelahku. - Benar.
Kamu hendak mengambil kendali?
Rambut kami ditata di studio penyiaran,
tapi dia pergi ke salon seorang diri.
- Aku pergi ke salon. - Jadi, itu sebabnya.
Saat aku melihat Jae Seok di ruang tunggu,
aku menunggu di ujung lorong untuk masuk.
- Kamu mau datang setelahku. - Benar.
Kalau dipikir-pikir, Young Ok orang terakhir yang muncul.
Itu benar.
"Berdiri"
"Ini kelas terbaik"
Aku orang terakhir yang muncul?
aku tidak tahu.
Ketika anggota staf kesulitan,
mereka mendatangimu, Doo Shim.
Tidak, itu bukan hanya aku.
Aku yakin mereka mendatangi siapa pun dari para tamu untuk bantuan.
Itu tidak benar. Mereka tidak pernah bilang apa pun kepadaku.
Mereka pasti hanya bicara kepadamu, Doo Shim.
- Maksudku... - Mereka terlalu takut padamu.
"Aktris satu besar"
Jika kamu bilang begitu, dia akan merasa tidak nyaman.
Saat para pemain "Dear My Friends" berkumpul,
- anggota staf terdiam. - Pasti begitu.
Mereka tidak tahu harus apa.
Mereka bertanya kepadaku,
"Bagaimana kami harus menentukan jadwal?"
Seseorang mungkin bilang,
"Hei, ada apa dengan jadwal ini?"
- Satu orang bisa disalahkan. - Benar.
Lalu situasi itu akan lepas kendali.
- Menyesakkan sekali! - "Salah siapa ini?"
Itu bisa terjadi.
Aku bilang, "Kamu sedang berhadapan dengan rubah-rubah tua"
"Kamu tidak perlu khawatir."
"Mereka akan mempersiapkan dialog mereka dengan sempurna."
Setelah syuting, mereka bilang kepadaku,
"Kamu benar."
"Mereka tidak mengecewakan."
Young Ok, bagaimana "Dear My Friends" bagimu?
Dalam "Dear My Friends",
kami semua
syuting secara terpisah dan bersama.
Kami takjub bahwa
- ini terjadi. - Sungguh.
Aku harus berakting dengan cara yang tidak akan pernah kulakukan.
Aku harus mengecup orang di pipi.
Dia suka mencium orang di bibir.
Itu begitu canggung.
Dia suka mencium orang di bibir.
"Mulut ke mulut"
Itu panas.
Itu persis kenapa aku tidak suka mengecup pipi orang lain.
Percakapan ini tidak dapat diprediksi.
Ini siapa mereka. Sungguh.
Percakapan ini tidak dapat diprediksi.
Naik kendaraan roda empat terasa seperti naik sepeda motor.
Aku hampir mati.
- Aku tidak sengaja menginjak gas. - Astaga.
- Itu bisa gawat.
Berhubung kendaraan roda empat itu mengebut,
pengambilan gambar itu langsung disetujui. Itu bagus,
tapi aku menabrakkan kendaraan roda empat itu pada sesuatu.
- Aku selamat karena ditolong orang. - Astaga.
- Tanganku sangat bengkak - Itu bisa gawat.
karena menerima hantaman.
Kupikir, "Aku bisa mati karena ini."
Kami hampir mengumpulkan uang belasungkawa.
Benar.
"Kami hampir mengumpulkan uang belasungkawa."
"Mereka mendadak bicara soal pemakaman"
Percakapan ini...
- Percakapan mereka - Uang belasungkawa!
melampaui batas kita.
Kupikir aku salah dengar.
- Maksudku... - Itu sangat menyenangkan.
Kami begitu bersenang-senang
sampai tidak pergi bahkan setelah syuting selesai.
Kami hanya berkumpul.
Semua orang bilang itu seru.
Won Sook, kamu bilang drama ini sulit bagimu.
Tepat saat syuting akan dimulai,
ibuku
keluar masuk ruang gawat darurat.
Pada hari syuting pertama, dia meninggal dunia.
- Apa? - Itu benar.
- Dia meninggal pukul empat pagi. - Aku ingat.
Aku ada syuting pagi itu
yang melibatkan menari di kelab malam.
- Astaga. - Aku berpikir,
"Setiap kali aku menghadapi peristiwa besar dalam hidupku..."
Benar.
"Ini terjadi."
Dia tidak memberi tahu siapa pun
dan menyelesaikan syuting dengan cemerlang.
Kudengar dia bisa membasuh kaki ibunya
dan melakukan semuanya untuknya
malam sebelum dia meninggal.
Aku berpikir, "Itu caramu tetap mengabdi kepada orang tuamu."
Aku belajar banyak
dari Won Sook
sekali lagi.
Jangan lukis aku sebagai seseorang yang hebat.
Jangan lakukan itu.
- Itu pasti sulit. - Kamu tahu,
hal-hal ini tidak terhindarkan ketika kamu seorang aktor.
Aku mengalaminya dua kali.
Mengingat usia ibuku,
bukan kejutan bahwa dia meninggal dunia.
Bahkan saat peristiwa-peristiwa besar terjadi dalam hidup,
kita punya janji yang harus ditepati
- seperti syuting yang dijadwalkan. - Benar.
Kita harus melakukannya.
Setiap kali itu terjadi,
aku berpikir dalam hati, "Inilah kehidupan seorang aktris."
Aku merasakan itu.
Kamu punya adegan sulit di hari
- ibumu meninggal dunia. - Itu ironi takdir.
Karena meninggalnya ibuku,
aku tidak bisa berfokus
pada adegan emosional.
Dalam drama itu, Doo Shim dan aku berteman.
Aku seorang pasien kanker
dengan kepala yang dicukur.
Ketika kami bertengkar, dia menjambak rambutku
dan wignya lepas.
Lalu kepalaku yang dicukur terungkap.
Aku tidak bisa menyelami emosinya.
Aku masih...
Itu masih membebani pikirannya.
Aku masih merasa tidak enak
karena mengganggu aliran drama itu.
- Itu adegan penting. - Itu masih membebani pikiranmu.
Kami tidak tahu.
- Kami tidak tahu. - Benarkah?
Kami tidak banyak memikirkannya.
Kamu lebih kritis akan penampilanmu sendiri.
Ketika kita melihat karya-karya besar Young Ok
selain "Dear My Friends",
kita bisa mengerti alasannya disebut sosok ibu nasional.
Dia berperan sebagai ibu lebih dari 100 kali.
Lebih dari 500 aktor yang pernah berperan sebagai anaknya.
Lee Soon Jae dan Shin Gu
pernah berperan sebagai anakku
walaupun
mereka satu dan tiga tahun lebih tua.
Aku mengalami penuaan dini.
- Kamu tampak tua karena riasan. - Benar.
Aku yakin aku diberikan peran itu karena cocok.
Aku menerima semua peran dengan penuh rasa syukur
- walaupun membuatku kesal. - Kamu menua dengan baik.
Astaga.
- Dia seperti penyanyi rap. - Astaga.
Itu sangat lucu. "Walaupun membuatku kesal."
- "Walaupun membuatku kesal." - Benar.
Aku membintangi banyak drama di MBC pada awal karierku.
Drama yang menandai era baru
adalah "Old Miss Diary".
- Peran itu melambangkan diriku. - Benarkah?
- Benar. - Karakter itu sama seperti aku.
Setiap dialog membuatku berpikir,
"Ini hal yang memang kuucapkan." Aku sangat menghayatinya.
Kita tadi melihat cuplikan pendek. Aktingnya sangat hebat.
Kata umpatan yang dikeluarkannya terdengar berbeda.
- Tidak mudah melakukannya. - Kamu benar.
- Itu harus kulakukan untuk drama. - Itu pasti pengalaman pertamamu.
Apa kamu berlatih mengumpat?
Apa kamu memang sudah terbiasa?
Aku dahulu memang terbiasa mengumpat.
"Mengumpat adalah bagian dari hidupku"
Aktingmu bagus.
Kalian tahu,
aku tidak pernah menggunakan kata umpatan ketika bertengkar.
Tapi aku terkadang mengumpat sebagai lelucon
kepada teman-teman dekatku.
- Begitu rupanya. - Jika tidak keberatan...
Kami punya dialog di telepromter.
Astaga, hentikan. Aku sudah tidak melakukannya.
- Lakukan lagi. Aku mau lihat. - Aku juga.
"Kutunjukkan caranya mengumpat." Haruskah aku bilang seperti itu?
- Katakan seperti itu. - Mulai!
"Kutunjukkan caranya mengumpat"
Jika menderita sakit yang membuatmu tidak bisa berkeringat,
hidupmu akan berakhir.
"Eminem Nenek mengajari pelajaran hidup yang penting"
Dasar berengsek!
Sudah kubilang. Hidupmu akan berakhir.
"Gaya Eminem Nenek yang menakutkan"
Astaga.
- Tunggu. - Young Ok.
Kurasa kamu pura-pura anggun karena tidak mau mengumpat.
- Ayo dengar versi yang anggun. - Sungguh.
Aku tahu aku jauh dari kata anggun,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Banyak orang mengikuti arus seperti hewan.
Mereka berempat terkadang bicara tanpa menganggap keberadaan kita.
- Kita tidak punya kendali. - Ya.
"Kamu tidak merencanakan hidup, kamu mengikuti arus"
- "Seperti hewan" - Kamu benar.
- Dia kembali bernyanyi rap. - "Itu caranya aku bisa seperti ini"
"Penyanyi rap yang bernyanyi tentang kehidupan, Eminem Nenek"
"Itu caranya aku bisa seperti ini."
- Lagu rap bukan hal yang asing. - Kamu benar.
- Dahulu,
petani bernyanyi ketika menanam padi.
- Itu mirip dengan lagu rap. - Kamu benar.
Lagu rap adalah tentang menceritakan kesedihan.
Lalu mengubah tempo dan hal lain.
Dia bilang aku harus bernyanyi rap. Kamu yang bilang, bukan?
- Kamu pasti hebat. - Kubilang, "Aku tidak bisa!"
Dia bilang, "Lakukanlah."
Aku kagum ketika melihatnya bernyanyi rap di atas panggung.
- Dia memiliki bakat. - Dia hebat.
Aku tidak punya bakat. Aku menolaknya.
Apa yang aku tahu tentang rap?
- Apa topiknya beralih ke rap? - Sungguh.
Aku menolaknya. Tapi Kim Soo Mi bilang,
"Young Ok, ini kesempatan bagus untuk berpesta."
Tapi dia tidak melakukannya dan aku bernyanyi rap sendiri.
- Benarkah? - Jika melakukannya,
dia pasti hebat.
Dia pasti akan memimpin penampilan itu.
Young Ok juga bisa bernyanyi.
Suaranya merdu.
- Suaranya sangat merdu. - Dia punya bakat bernyanyi.
Aku tidak bisa bilang suaraku merdu.
Aku hanya suka bernyanyi.
- Itu tidak benar. Suaranya merdu. - Suaranya merdu.
- Suaraku jelek. - Tolong bernyanyi satu bait.
Lagu apa yang mau kamu nyanyikan?
- Silakan. - Ya.
- Aku akan bernyanyi. - Baiklah.
- "A Woman's Life".
- Beri tahu jika sudah dimulai.
"'A Woman's Life' oleh Kim Young Ok"
Layar itu seharusnya lebih besar.
Itu dinyanyikan oleh Lee Mi Ja.
"'A Woman's Life' oleh Kim Young Ok"
"Suaranya mendayu seperti penyanyi profesional"
- Astaga. - Suaranya merdu.
"Sakit di dalam hatiku"
"Dia berdiri secara perlahan"
"Dia tahu caranya berpesta"
"Menghayati"
Dia luar biasa.
Astaga.
Mereka berempat seperti di tempat karaoke.
"Won Sook menceriakan suasananya"
"Si paling tua, Young Ok, memiliki bakat dan semangat yang luar biasa"
"Si paling muda, Doo Shim, memiliki perasaan yang halus"
Suaranya merdu.
"Mun Hee tepuk tangan tanpa bicara"
"Dia tidak mau Young Ok melewatkan iramanya"
"Selamat menikmati penampilan karaoke mereka"
Suaranya merdu.
"Suara, penampilan panggung, dan perasaan yang sempurna"
"Kehidupan seorang wanita"
"Bagus"
Bagus.
Itu menegangkan.
Kamu luar biasa.
Walaupun gugup, dia bernyanyi sebagus ini.
Ketika tidak gugup, penampilannya pasti luar biasa.
Young Ok tadi bernyanyi, bukan?
Mun Hee yang hanya duduk diam, seharusnya maju
dan menyanyikan lagu cepat.
- Kamu harus bernyanyi. - Aku tidak bisa.
- Dia menolaknya berkali-kali. - Benarkah?
- Tidak. - "Aku tidak bisa."
- Dia menolaknya berkali-kali. - Aku bisa menirukannya.
"Aku tidak bisa. Aku tidak bisa." Lalu bilang, "Haruskah kulakukan?"
"Haruskah kulakukan?"
"Dia menunjukkan daya tarik yang tidak terduga"
- Silakan bernyanyi. - Aku tidak bisa.
Sungguh.
"Sesi menari bersama Mun Hee"
Senorita! Ayo!
- Mun Hee. - Ayo.
Ayo.
Senorita!
"Malu"
Ayo menari.
Ayo.
"Doo Shim mengikuti ajakan menari"
Dia bisa menari.
"Langkahnya luar biasa"
Dia hebat.
"Dia tahu iramanya"
"Dia mesin penari di tempat ini"
Baiklah.
Dia penari hebat.
"Doo Shim memperlihatkan daya tariknya yang tidak terduga"
Doo Shim, kamu penari hebat.
- Langkahnya luar biasa. - Dia penari hebat.
Aku jurusan tarian Korea.
- Seharusnya bisa kuduga. - Begitu rupanya.
- Langkahnya luar biasa. - Aku bisa tahu dia belajar menari.
"Mun Hee memulai pesta ini"
Gerakan tariannya luar biasa.
- Langkahnya. - Ya.
Mulai sekarang, dia akan tampil di banyak acara ragam.
Kalian harus menemaniku.
Aku tidak mau datang, kecuali bersama kalian.
- Itu sudah harus. - Kali ini,
kita akan melihat karya Mun Hee terdahulu.
Senang bisa mengenang karya besar keempat aktris ini.
Ayo lihat.
Ayo lihat karya besar Mun Hee.
Ayo.
"Setelah debut, dia tetap kurang dikenal selama bertahun-tahun"
"'Even If the Wind Blows', 1995"
"Pada umur 54 tahun"
"Dia menemukan peran terbaiknya"
"Anugerah Drama KBS 1995"
Na Mun Hee!
Selamat, Na Mun Hee!
"Anugerah Utama KBS 1995, Na Mun Hee"
Hari ini...
"Dia membuat publik mengingat namanya"
Astaga.
Dia sukses pada umur 56 tahun.
"'The Most Beautiful Goodbye', 1996"
Astaga.
"Pemirsa meneteskan air mata"
"Ketika melihat aktingnya yang mengharukan"
Bagaimana bisa dia berakting sangat hebat?
"'The Reason I Live', 1997"
"The Reason I Live".
Ibu!
Astaga.
Dia sering memainkan peran seperti itu.
"Dengan citra sebagai nenek yang ramah"
Itu drama terbaik sepanjang hidupnya.
Sungguh.
"Dia menjadi populer di semua generasi"
Seluruh Korea mencintainya.
"Ketika berakting"
"Dia tidak keberatan untuk membuat dirinya terlihat bodoh"
"Dengan perubahan dan usaha tanpa henti"
"Dia menjadi aktris nasional"
Terulang lagi.
Anugerah untuk Aktris Terbaik.
"Langkahnya adalah"
"Kebanggaan para nenek"
"Dan masa depan yang cerah bagi generasi muda"
Kepada sesama nenek, aku mendapatkan anugerah.
Kuharap kalian bekerja keras dan bisa diakui.
Terima kasih.
"Namanya adalah Na Mun Hee"
Baiklah.
- Aku sangat tersentuh. - Kudapatkan lebih dari sepantasnya.
Kamu luar biasa.
Kamu memiliki lebih banyak frasa populer dibandingkan Jae Seok.
Aku tidak punya banyak frasa populer.
"Putar, putar."
"Perang Korea sangat dahsyat. Ya, benar."
"Ubi labu."
Apa kamu menduga dirimu akan menjadi sepopuler ini?
Aku hanya bekerja keras.
- Pada umumnya... - Aku dan Young Ok
hanya mengambil libur ketika melahirkan.
- Benar. - Sejak mulai berkarier,
- aku hanya mengambil libur - Kami bekerja keras.
ketika tidak ada tawaran pekerjaan. Selain itu,
jumlah libur yang kudapatkan tidak sampai satu tahun.
Itu yang kami alami ketika melahirkan.
Kami hanya mengambil libur 5 sampai 6 bulan setelah melahirkan.
Bahkan setelah melahirkan, aku tidak istirahat selama itu.
Setelah melahirkan anak pertamaku, aku istirahat selama 12 hari.
Setelah melahirkan anak keduaku, aku istirahat selama 17 hari.
- Bagaimana mungkin? - Aku tidak punya pilihan
- karena drama sedang berjalan. - Aku membintangi drama.
Aku juga menjadi pengisi suara film asing
- ketika sedang hamil. - Dia dahulu sering melakukannya.
- Dia mengisi suara pemeran utama. - Perutku sebesar ini.
Aku mengucapkan dialog Marilyn Monroe. "Aku mencintaimu."
Aku melakukannya.
Aku baru tahu baru-baru ini
bahwa Mun Hee mengisi suara Marilyn Monroe
- di filmnya. - Dia aktris pengisi suara.
Aku mengisi suara Marilyn Monroe dan Sophia Loren.
- Benar. - Dengan seperti itu,
- aku belajar akting secara alami. - Dia mendapatkan pengalaman.
- Benar. - Sebelum generasi kami,
suaranya dibuat berlebihan. "Aku mencintaimu."
- Seperti itu. - "Benarkah?"
- Itu berlebihan. - Bahkan aktor film melakukannya.
- Itu tidak diperlukan. - Semuanya berbeda
- semasa kami. - Itu berbeda.
Aku belajar cara menyampaikan dialog secara alami.
Apa kamu juga sering melakukan improvisasi?
Bagaimana awalnya kamu bisa memikirkan "putar, putar" itu?
- Itu? - Ya.
Penulis Skenario Mun Yeong menulis
"putar, putar".
Itu pada hari syuting.
Aku pergi ke tempat umum
dan mendengar lagu "Be Good to Me". Jadi, aku bernyanyi...
"Putar, putar"
Benar. Itu dia.
"Dia memahami iramanya dengan sempurna"
- Aku bernyanyi seperti itu. - Benar. Itu dia.
"Dia mendapatkan pencerahan untuk melakukan improvisasi"
Apa kamu melakukannya ketika syuting?
- Itu tidak diarahkan? - Ya.
"Mun Hee yang menciptakannya"
"Ini adalah awal dari adegan 'putar, putar'"
"Seiring berjalan waktu, drama itu menjadi makin populer"
"Itu menjadi frasa favorit Korea"
Bagaimana dengan tarian ini? Kamu juga mendapatkannya di sana?
- Tidak. Aku memikirkannya sendiri. - Dia yang menciptakannya.
- Dia menari seperti itu. - Dia yang menciptakannya.
- Dia bilang, "Aku tidak bisa." - Dia punya bakat.
Seluruh Korea menirukannya.
Itu sangat populer.
Ada dialog lain dari "Wang's Family" yang menjadi populer.
Perang Korea sangat dahsyat. Ya, benar.
"Tawa yang aneh"
- Untuk bagian itu, - Ya?
Penulis Skenario Yeong Nam mengajariku dengan keras.
"Perang Korea sangat dahsyat. Ya, benar."
Aku tidak bisa melakukan tawa itu.
Aku mencobanya dan terdengar seperti ini pada awalnya.
Ketika terus mengulanginya, tawaku menjadi seperti ini.
Penulis skenario menyukainya dan menyuruhku menggunakannya.
- Jadi, itu improvisasi. - Jadi, "putar, putar"
tidak ada di skenario.
- Benar. - Mun Hee,
kamu pernah populer karena bersikap manis.
- Suaramu sangat manis. - Benar.
Di "High Kick!", aku bicara kepada Lee Soon Jae seperti ini.
"Sayang, lakukan ini untukku."
Anakku bilang itu mirip dengan cara bicaraku di rumah.
- Benarkah? - Jadi, dia memang bersikap manis.
Apa kamu biasanya bicara seperti itu?
Aku tidak bicara seperti itu.
Nada suaraku berubah ketika bicara dengan suamiku.
- Seperti apa? - Nada suaraku berubah di depannya.
Kubilang...
"Sayang." Seperti itu cara bicaraku kepadanya.
- Itu alasannya... - Kamu bermuka dua.
Itu alasannya aku bisa bersikap manis di "High Kick!"
- Itu sudah biasa bagimu. - Benar.
Mun Hee sangat hebat.
Dengan film "I Can Speak", setelah 56 tahun berakting,
dia mendapatkan Anugerah Aktris Terbaik di Anugerah Blue Dragon,
Anugerah Seni Baeksang, dan Anugerah Grand Bell.
Dia mendapatkan anugerah itu di tiga seremoni film.
Pencapaiannya sangat besar.
Di Anugerah Blue Dragon, pesaingnya adalah
Kong Hyo Jin, Yum Jung Ah, Kim Ok Vin, dan Moon So Ri.
Sepertinya aku hanya beruntung.
Bagaimana rasanya ketika kamu mendapatkan anugerah?
Aku bahagia ketika mendapatkannya.
- Benar. - Benar.
Sudah pasti.
- Ketika menerima anugerah, - Ketika menerima anugerah,
- kamu merasa bahagia. - aku merasa seperti terlahir lagi.
Aku mendapatkan kepercayaan diri.
Itu membantu menghilangkan sifatku yang sering merasa kecil.
Doo Shim, ketika menonton "I Can Speak",
kamu menyadari Mun Hee adalah pemeran yang sempurna.
Aku menyadari hal itu setelah menontonnya.
"Mungkin aku bisa memerankannya." Aku berpikir seperti itu.
Tapi setelah menonton film itu aku berhenti mengatakannya.
Aku berhenti berpikir seperti itu.
Itu sangat bagus
- Jangan bilang seperti itu. - karena dia yang memerankannya.
Apa kelebihannya?
Kalian tahu, tubuhnya sedikit besar.
- "Tubuh besar". - Ketika seseorang...
- "Tubuh besar". - Tubuhnya
- sedikit lebih besar dari kami. - Ya.
- Tubuhku besar. - Tubuh besarnya
dan semua tentang dirinya membuat peran itu masuk akal.
Sangat menyedihkan melihat orang yang sekuat dia bisa menjadi korban.
"Dia menggambarkan orang yang sangat terluka"
Ada satu hal yang dilakukannya.
Ini kusadari setelah bertahun-tahun menjadi aktris.
Aku mudah merasa tidak enak.
Jadi, ketika aktor junior melakukan kesalahan ketika pembacaan skenario,
aku pura-pura tidak mengetahuinya.
Tapi dia menunjuk setiap kesalahan.
Young Ok memohon untuk aku tidak melakukannya.
Dia...
Dia sering melakukannya. Pada awal film,
dia mengelilingi desa...
Dia tidak bisa melihat ketidakadilan.
Dia memiliki sifat seperti itu.
"Sama seperti Mun Hee, karakternya penuh rasa keadilan"
Ini berantakan ketika turun hujan.
Aku bahagia.
Kamu bilang dia sangat objektif.
Aku pernah membintangi sinetron yang menampilkannya sebagai kameo.
Dia bilang aku adalah aktor hebat.
"Mun Hee sangat memujinya"
- Apa dia mengatakannya? - Benarkah?
Aku tidak bisa melupakannya.
- Apa kamu ingat ucapannya? - Apa kamu mengingatnya?
Aku ingat. Tapi itu setelah
memutuskan untuk bersikap baik kepada juniorku.
"Hyun Moo menganggapnya serius, tapi itu hanya basa-basi"
Kamu hanya beruntung.
Dia memang hebat.
- Dia beruntung. - Dia hebat.
- Benarkah? - Dia sangat hebat.
Pada September,
film dan acara musikal barumu akan segera dimulai.
Aku memerankan karakter bernama Oh Mun Hee.
Cucunya mengalami kecelakaan mobil
dan dia yang mengalami demensia adalah saksi satu-satunya.
Jadi, dia mencari si pelaku bersama suaminya.
- Itu pertunjukan teater? - Itu... Bukan. Itu film.
Apa dia kemari untuk mempromosikan filmnya?
Sepertinya begitu.
"Mereka mempertanyakan niat Mun Hee"
- Aku bukan mau mempromosikan film. - Kupikir dia datang
karena senang bisa kemari.
- Aku bukan mau mempromosikan film. - Aku tidak...
Aku baru mengetahuinya.
Aku kembali tampil di "Mom'.
- Dia mempromosikannya. - Aku harus mempromosikannya.
Aku pernah mendengar tentang pertunjukan teater "Mom".
- Baiklah. - Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai mempromosikannya.
Benar.
Kami juga sudah selesai.
Waktunya sangat pas.
Kamu belum mau pulang, bukan?
Suruh dia membayar biaya kita.
"Mun Hee akan membayar biaya para bintang tamu"
Selanjutnya, ayo lihat karya besar Won Sook.
"Selanjutnya adalah karya besar Won Sook"
Dahulu
Dia berbeda.
dia...
Dia seperti orang Barat.
"'Three Families Under One Roof'", 1986 sampai 1991"
Aku tinggal seperti ini karena tidak punya pilihan.
Kamu tidak mau berusaha.
Itu seperti melihat keluargaku.
"Ibu Soon Dol mendominasi hari Minggu"
Dia selalu marah.
"Karena disukai banyak orang"
"Dia menjadi terkenal"
Setiap kali aku bicara, kamu selalu kabur!
Kamu sama seperti aku?
"Dia berubah 180 derajat dan memainkan berbagai peran"
Tentu saja.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu hanya mengucapkan hal yang enak didengar?
Dia luar biasa.
"'A Hundred Years Legacy', 2013"
Pergilah!
Itu bukan tentang dialog, tapi wajah dan aktingnya.
"Dia terkadang menjadi ibu mertua yang paling kejam"
Beraninya kamu...
Dia sangat menakutkan.
"Dia sangat menghayati karakternya"
- Lepaskan. - Kenapa kamu mau menipuku?
Dia sudah mengaku, kenapa kamu membohongiku?
- Lepaskan! - Lepaskan aku!
"Dia sangat fokus melihatnya"
"'An Empress's Dignity', 2018"
Dia hebat.
"'An Empress's Dignity', 2018"
"An Empress's Dignity"
"Baru-baru ini, dia mendominasi layar kaca"
"Dengan karakter barunya"
Luar biasa.
Aku malu.
Itu karakter yang bagus.
"Dia aktris yang tidak pernah berhenti menantang dirinya sendiri"
Astaga.
"Won Sook adalah aktris yang selalu memberikan akting sangat berkesan"
Itu terlihat alami, bukan?
Benar.
- Itu menakjubkan. - Itu sangat berkesan.
Astaga.
Aku cukup cantik ketika masih muda.
Benar.
- Dia sangat cantik. - Dia masih cantik.
Dia memiliki banyak daya tarik.
- Kamu benar. - Ya.
Kulitnya gelap. Dia bintang yang seksi.
Mana yang menurutmu merupakan karya terbaik?
Aku yakin semuanya sangat berkesan.
"The Land" dan "Three Families Under One Roof".
Itu karya terbaikku.
Di dalam drama "The Land", dia menjadi Im E Ne.
- Dia luar biasa. - Benar.
Nona Pak Kyong Ni bilang aku menggambarkan Im E Ne
dengan sangat unik.
Ketika diminta untuk membintangi drama itu,
kubilang aku sangat sibuk.
Tapi mereka bilang akan menyesuaikan jadwalnya.
Kudengar hal positif tentang drama itu.
Lalu kutanya, "Apa aku memerankan Seo Hee?"
"Apa aku memerankan Seo Hee?"
Mereka bilang aku akan memerankan Im E Ne. Kubilang, "Siapa itu?"
Kubilang, "Aku tidak mau."
Tapi aku tetap menerimanya. Peran itu sangat bagus.
Aku berusaha terbaik.
Itu sangat sesuai dengannya.
- Bukankah itu luar biasa? - Itu luar biasa.
Aku memakai logat dan bahkan harus mengisi suara.
Aku sangat hebat.
Walaupun "The Land" dibuat ulang,
tidak ada yang bisa menggambarkan Im E Ne seperti dirinya.
Ayo makan malam.
"Aku yang traktir"
"Ayo makan malam."
"Mereka berpegangan tangan dengan erat"
- "Three Families Under One Roof". - Aku sangat menyukainya.
Aku sangat senang dan bahagia.
Jika ditanya sekarang, aku mau memerankannya tanpa dibayar.
Dia terlahir sebagai artis.
Dia sebenarnya memiliki mata yang kecil.
"'Doo Shim Bilang Bahwa Mata Won Sook Kecil'"
- Tapi... - Matanya terlihat besar.
Ketika memakai garis mata,
- dia berubah total. - Ketika dia memakai garis mata.
Lalu dia memakai selendang di sekeliling kepalanya.
- Kami pernah melihatnya. - Seperti aktris Barat.
- Benar. - Dengan itu,
dia berubah total.
- Dia hebat dalam menata penampilan. - Bahkan ketika kami masih muda,
saat melihatnya,
aku berpikir dia sungguh seorang artis.
Itu yang kupikirkan.
Kami pernah syuting drama di pedesaan.
Dia harus menggendong bayi. Dia memakai jaket musim panas.
Kaus dalamnya terlihat.
Lalu dia harus membawa sesuatu di kepala sambil menggendong bayi.
- Keranjang. - Dia pasti berpikir
dadanya tidak cukup besar. Dia mau membuatnya menonjol.
Jadi, dia meniup balon.
Dia tidak meniupnya sampai besar.
Balon itu kecil dan lembut. Lalu mengikatnya.
Ikatan itu menjadi putingnya.
Dia meletakkan dua balon ke dalam kaus dalamnya.
Itu terlihat sangat asli.
Ketika melihatnya...
Itu hanya untuk adegan singkat.
Kenapa kamu membahasnya sangat lama?
"Itu hanya untuk adegan singkat"
Won Sook tidak tahan pembicaraan yang lama.
- Dia suka yang singkat. - Tidak tahan pembicaraan yang lama.
- Tapi... - Itu luar biasa.
Omong-omong,
kamu dikenal memerankan ibu mertua yang kejam.
Itu luar biasa.
Itu bahkan membuatmu dijuluki sebagai "Pemancing emosi".
Kita tadi melihatnya. Tidak hanya dialog,
tapi ekspresi wajahnya juga luar biasa.
Dia terlihat menakutkan.
"Wajah menakutkannya juga luar biasa"
Aku akan menjelaskannya.
Ketika hanya menghafal lirik,
- aku pasti melupakannya. - Itu sulit.
"Beraninya kamu!" Hanya dengan cara seperti itu aku bisa menghafalnya.
"Dia sangat kagum"
Jika aku hanya bilang, "Beraninya kamu melakukan itu."
Kamu tidak bisa menghafalnya ketika sedang syuting.
"Apa dialognya?" Hal seperti itu akan terjadi.
Dia seperti ibuku ketika sedang berakting.
Dia seperti ibuku ketika aku masih sekolah.
Ketika memarahiku,
ibuku mirip dengan Won Sook.
- Benarkah? - Dia mirip dan bicara seperti ibu.
"Kamu di mana?"
Ibuku bicara seperti dia.
Anggota keluargaku juga ada tiga.
Aku juga sebaya dengan Son Dol.
Jadi, itu seperti menonton keluargaku sendiri.
Setiap Minggu pagi,
aku tidak tahu siapa yang merupakan ibuku.
- Dia sangat mirip? - Ya.
Dia juga mirip dengan Lee Geon Ju.
- Benar. - Aku setuju.
- Kamu mirip dengannya. - Aku mirip dengan Soon Dol.
Tapi kamu lebih tampan.
"Ada Soon Dol di dalam diriku"
"Three Families Under One Roof" sangat populer.
Apa drama lain yang spesial bagimu?
Untuk "A Hundred Years Legacy",
sutradara bilang aku harus bersikap kejam selama empat pekan.
Tapi kurasa pemirsa menyukai sifatku yang kejam.
Aku menjadi kejam untuk waktu yang lebih lama.
Aku terus berakting
dan hal itu sangat sulit.
Ketika bilang mau menambahkan sisi lucu ke dalam karakterku,
sutradara menolak keras. Dia bilang aku tidak bisa lucu.
Jadi, aku membuat karakterku sedikit ceroboh.
Itu sangat sulit. Karakternya kejam.
Ketika ada syuting keesokan harinya, aku berlatih sampai pukul 3 pagi.
"Beraninya kamu melakukan ini kepadaku."
- Benar. Itu sulit. - Itu sulit.
Kamu harus mempraktikkan akting itu agar bisa mengingatnya.
Itu dapat dimengerti.
Aku yakin tidak ada orang yang sejahat karakter itu.
Kurasa menjadi karakter jahat pasti hal tersulit.
Tapi karakter yang kamu perankan sangat berkesan.
Apa itu karena aku memiliki banyak sisi jahat?
- Kamu menggambarkannya dengan baik. - Semua memiliki sisi seperti itu.
Tapi dia juga memerankan
karakter istri biasa dengan baik.
Tapi ketika memerankan karakter biasa...
- Itu tidak seru, bukan? - Itu tidak seru.
- Itu membosankan. - Itu alasannya dia memilih
- peran tersebut. - Ketika melihat Doo Shim,
aku menyadari tidak bisa seperti dia.
- Karakter biasa. - Dia memerankan
- ibu yang sabar dan baik. - Benar.
Ibu yang penuh kasih sayang.
Aku suka membumbuinya sedikit.
Kurasa kamu bisa sabar dan suatu hari meledak.
Benar.
Ketika berjalan mendahului orang lain,
aku akan melakukan seperti ini.
Dia akan melakukannya ketika tidak diperlukan.
Dia bukan sekadar ibu yang baik.
Dia akan menjadi ibu yang lucu dan baik.
Ketika berperan sebagai ibu mertua yang jahat,
walaupun karaktermu berubah,
pasti ada dialog yang sering kamu katakan.
Aku selalu mengatakan ini.
"Silakan melakukannya,
dan aku akan..."
- Dia sepertinya mudah marah. - Bagaimana dengan "Beraninya kamu"?
"Beraninya kamu datang kemari?"
- "Beraninya kamu." - "Beraninya kamu."
Aku mengatakannya dengan tekanan.
Doo Shim, kamu adalah sosok ibu nasional.
Apa dialog yang sering kamu katakan ketika berperan sebagai ibu?
Karakter yang kuperankan
cenderung untuk mengorbankan dirinya.
Mereka selalu mau orang lain berhasil.
Lalu dialogku melambangkan hal seperti itu.
- "Aku baik-baik saja." - Aku menjadi orang baik.
Ketika dia mengatakannya, itu terdengar sangat tulus.
"Ketika Doo Shim mengatakannya, itu terdengar sangat tulus"
- "Aku baik-baik saja." - Dia menakutkan.
"Aku mendoakan yang terbaik untukmu."
"Itu membuat kita takut"
Dialognya sama, tapi terdengar sangat berbeda.
Bisakah kamu mengatakan dialog yang sama?
"Aku baik-baik saja."
"Aku mendoakan yang terbaik untukmu."
- Dia hebat. - "Aku baik-baik saja."
"Giliranku"
"Ini Waktu Won Sook"
"Dia membuat jantung kita berhenti"
Tolong diperhalus.
Luar biasa.
- Dialognya sama. - Bayangkan pulang ke rumah
dan mendengar itu dari ibumu.
- Jika ibumu adalah Won Sook... - Itu pasti berat.
"Kamu pasti akan sangat sedih"
- Apa dia baik-baik saja? - Benar.
Itu terdengar Doo Shim sungguh-sungguh mengatakannya.
- Tapi Won Sook tidak tulus. - Benar.
- Itu artinya dia marah. - "Hanya ini yang kamu berikan?"
- Dia diberikan terlalu sedikit. - "Baiklah."
"Aku mendoakan yang terbaik untukmu."
Itu dia.
Bagaimana bisa dialog yang sama terdengar berbeda?
Apa kamu juga mengucapkan dialog seperti itu?
Aku lebih mirip seperti Doo Shim.
Aku tidak bisa menjadi jahat seperti dia.
Walaupun merasa sedih...
"Aku baik-baik saja."
"Aku mendoakan yang terbaik untukmu."
Tapi menghindari kontak mata.
"Dia melihat ke arah lain"
Benar.
Kamu tidak melihat matanya.
Kamu tidak menatap anakmu.
- Itu sangat realistis. - Aku tidak melihat mereka.
"Aku mendoakan yang terbaik untukmu."
"Dia mengatakan itu tanpa menatap anaknya"
Ini sangat seru.
Omong-omong, publik pasti
salah paham kepada Won Sook.
- Dia terlihat sulit didekati. - Itu karena perannya.
- Itu karena peranmu. - Karena perannya.
Tapi dia sama sekali tidak seperti itu.
Di ruang tunggu hari ini,
- dia memegang tanganku. - Benar.
Dia bilang senang melihatku sukses
- dan aku sangat bersyukur. - Aku mengatakannya dengan tulus.
"Di ruang tunggu sebelum syuting"
"Aku senang melihatmu sukses"
"Sae Ho tersentuh"
Ketika mulai bekerja dengan kru produksi yang baru,
aku dianggap sangat sulit didekati
dan menakutkan.
Tapi kurang dari satu bulan, mereka mulai merendahkanku.
Aku tidak menduga dia sangat lucu.
- Aku tidak menduganya. - Dia terlihat jahat.
Dia terlihat seperti orang jahat.
Kamu tidak pantas direndahkan,
tapi sifatmu terlalu baik.
Itu masalahnya.
- Dia sangat baik. - Dia sangat baik.
Aku mau memuji Won Sook.
Tidak. Sebenarnya, setiap kali
selesai syuting drama,
kami selalu saling memuji.
Tapi aku pribadi mau memuji Won Sook.
Dia artis yang sesungguhnya di antara kita.
Hal ini kukatakan karena
pernah mendengarnya bilang seperti ini.
Dia bilang mau berhenti berakting.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku mau mengatakannya ketika kita bertemu.
- Tidak, aku... - Kamu tidak boleh berhenti.
- Tidak, aku... - Kamu terlahir sebagai artis.
- Tidak. - Apa pun peran yang diberikan...
Orang-orang bilang dia hebat dalam memerankan ibu yang jahat.
Tapi itu salah. Dia juga hebat dalam memerankan ibu yang biasa.
Dia sangat hebat.
Ketika melihat aktingnya yang bagus, aku mau memujinya.
Jadi, aku meneleponnya.
- Itu... - Dia juga membalasnya.
"Ayo saling mendukung dan berteman untuk waktu yang lama"
Sekarang, ayo lihat karya besar Doo Shim.
Aku penasaran.
"Karier akting Doo Shim akan terungkap di Bagian Dua"
Sekarang mari kita lihat karya besar Doo Shim.
Aku penasaran.
"Mari lihat karya besar Doo Shim"
"'More Beautiful Than A Flower', 2004"
Kamu membuatku gila!
Kenapa kamu bertingkah sangat aneh belakangan ini? Katakan kepadaku!
Ini sangat terkenal.
Dia memakaikan antiseptik ke dadanya.
Itu membuat kita semua menangis.
"Ini adegan yang akan tetap ada dalam sejarah drama"
Adegan ini membuatku merinding.
Ibu.
"Aktingnya yang hebat membuat semua orang menangis"
Seluruh negeri menangis.
"Aktingnya yang hebat membuat semua orang menangis"
Hatiku sakit.
Kupikir ini akan membuatku merasa lebih baik.
"Aktris Go Doo Shim"
"Lahir di Pulau Jeju, Doo Shim adalah gadis muda yang cantik"
Astaga.
"'Fetters of Love', KBS, 1989"
Lihat Noh Joo Hyun.
- "Jangan puji diri sendiri." - Benar.
- "Jangan puji diri sendiri." - Itu dia.
"'Jangan puji diri sendiri' adalah kalimat yang paling populer"
"Itu drama hebat yang menghasilkan kalimat favorit Korea"
Dia terlihat sangat berbeda.
"Dengan 'Fetters of Love', dia raih Anugerah Utama pertamanya"
Sepertinya aku ingat dia menerima penghargaan itu.
"Fetters of Love" sungguh mengagumkan.
"Bahkan Jae Seok sangat mengingat masa ini"
"Selama 22 tahun, secara konsisten dia memerankan"
Itu Yong Geon.
"Kehidupan dari menantu wanita pertama"
"Mahakaryanya yang lain adalah 'Country Diaries'"
Dia memainkan peran ibu selama sekitar 20 tahun.
- 22 tahun. - 22 tahun.
Pulang lebih cepat.
Aku akan memasak sup dingin mentimun untukmu.
"Mengkhawatirkan anak-anaknya tidak pernah mudah"
"Dia telah menjalani hidupnya sebagai ibu semua orang"
- Sayangku. - Ibu.
"Dia ibu yang merangkul banyak putra dan putri"
"Dia aktris yang memenangkan Anugerah Utama terbanyak"
Dia memenangkan tiga penghargaan.
Dia memenangkan grand slam.
"Dia meraih Anugerah Utama di tiga stasiun TV"
Aku sayang ibuku.
Aku sayang mereka yang menyayangi ibu mereka.
Aku sayang semua ibu
di dunia ini. Terima kasih.
Astaga.
- Astaga. - Itu tadi manis sekali.
Itu menunjukkan kekuatan dari aktor hebat.
Adegan di mana kamu memakaikan antiseptik merah di dada
hampir langsung membuatku menangis.
Benar, adegan itu.
Naskahnya ditulis oleh Noh Hee Kyung.
Ada banyak adegan di mana aku menangis.
Joo Hyun berperan sebagai suamiku di serial itu
dan karakternya
bahkan membawa istri keduanya tinggal di sebelah kami.
Serial itu adalah tentang seorang istri dan ibu
yang akhirnya diminta untuk menyerahkan satu ginjalnya
untuk istri keduanya itu.
- Sungguh menyayat hati. - Benar.
Hanya membicarakannya saja membuatku tercekat.
Aku menangis tersedu-sedu hampir di setiap adegan
hingga aku sakit kepala.
Tapi kemudian aku harus menontonnya di rumah,
jadi sakit kepalanya berlanjut.
Pada saat libur syuting, aku selalu keluar
ke halaman untuk menghirup udara segar.
Aku berharap serial itu berakhir secepatnya.
Jadi dalam "Country Diaries",
kamu memainkan satu peran selama 22 tahun.
- Benar. - "Country Diaries".
Aku bergabung di usia 30 tahun dan serial itu berakhir
- ketika aku usia 52 tahun. - Tidak mungkin.
Saat syuting serial itu, aku bahkan tidak bisa keluar negeri.
Lalu setelah sekitar 15 tahun,
Jung Ae Ran memberi tahu para staf
bahwa dia butuh waktu libur agar
dia bisa pergi keluar negeri bersama teman-temannya.
Apa itu tidak pernah terjadi sebelumnya?
Tidak. Tidak satu pun yang berpikir untuk libur.
Itu seperti pergi ke sekolah.
- Benar. - Tapi
setelah dia, aktor lain mulai meminta
waktu libur juga.
Andai bukan karena dia,
tidak ada yang bisa meminta libur.
Tidak ada yang bisa bepergian ke luar negeri.
- Siapa yang tahu? - Mari kita bicarakan
soal serial itu. Kim Yong Geon berperan sebagai suamimu,
hingga aku dengar Ha Jung Woo sesekali datang ke lokasi.
Sebelum dia menjadi aktor?
- Ketika dia masih muda. - Nama Jung Woo
- sebenarnya Kim Seong Hun. - Itu nama aslinya.
Dia dan saudaranya
ketika itu masih sangat muda,
jadi mereka sering mampir.
Kudengar kamu juga memberinya uang saku.
Dia putra aktor
yang berperan sebagai suamiku.
Para wanita di sini
memperlakukan junior mereka dengan sangat baik.
Kurasa aku melakukannya
karena Jung Woo sendiri yang mengatakan itu.
- Tapi Jung Woo... - Seperti yang kalian semua tahu,
Yong Geon dan Jung Woo
tidak mirip.
Yong Geon juga tampan dengan gayanya sendiri,
tapi ketika kamu melihat Jung Woo,
kamu pasti penasaran apa mereka sungguh berhubungan darah.
"Apa dia sungguh putra Yong Geon?"
- Bahkan ketika itu? - Tapi Jung Woo sangat maskulin.
Dia tampak seperti pria yang dominan.
Aku selalu terkejut.
Setelah ini aku ada acara bersama Yong Geon,
jadi akan aku sampaikan pesanmu kata demi kata.
- Dia harus tahu. - Benar.
Yong Geon memiliki tampang yang unik
dan dia seperti aktor luar negeri.
Itu cara yang bagus mengatakannya.
- Benar. - Anggap saja dia memang begitu.
Sementara Jung Woo, dirinya sangat jantan.
Ya, dia terlihat liar dan kuat.
- Dia seperti pria sejati. - Lalu,
apa Yong Geon terlihat seperti wanita?
- Tentu saja tidak. - Kamu pandai menyudutkan dia.
"Menyenangkan bisa menyudutkan yang paling muda"
Sekarang mari kita bicara soal slogan Doo Shim.
- Ini... - Tentu saja.
Itu menjadi hit di masanya.
"Jangan puji diri sendiri."
- "Go Doo Shim!" - Ketika itu,
bahkan anak-anak TK mengatakan,
"Go Doo Shim!"
Benar.
"Jangan puji diri sendiri, Go Do Shim!"
Seperti ini.
Slogan itu muncul dari serial TV,
dan dihadirkan dalam sebuah sketsa komedi
dalam "Humor, 1st Avenue".
Orang yang syuting iklan TV dengan slogan paling banyak
adalah Kim Hyung Gon.
"Jangan puji diri sendiri, Go Doo Shim."
Aku sering menirukan itu.
Aku juga.
Kami semua mengatakan itu ketika sempat.
- Aku tidak mengatakan yang lain. - Anak-anak pasti
- mengatakannya secara berkelompok. - Kita menua bersama.
Benar.
Aku ragu anakmu bisa mengatakan itu meski mereka mengetahuinya.
Anak-anakku tidak katakan itu, tapi sesuatu terjadi
pada putraku ketika usianya sekitar 5 atau 6 tahun.
Tokoh yang aku perankan sama sekali tidak seperti
yang aku mainkan sebelumnya.
Selama 22 tahun di "Country Diaries",
aku berperan sebagai menantu wanita yang patuh.
Namun, dalam serial ini,
aku berperan sebagai istri yang selalu mengomeli suaminya.
Suatu kali,
aku mengetahui putraku membolos dari kelas tambahannya.
Aku memarahi dia dengan bilang
dia tidak boleh membolos kelas yang sudah dibayar.
Dia berlutut di depanku dan aku bilang,
"Kamu tidak bisa bersikap begini hanya karena aku tidak ada!"
"Bu, aku minta maaf. Aku tidak akan mengulanginya lagi."
"Tapi asal Ibu tahu,
Ibu seperti peran yang Ibu mainkan sekarang."
"Ibu terlihat sama seperti saat di TV"
- Astaga. - Begitu rupanya.
Dia pasti sangat bingung.
Tiba-tiba aku tertawa
hingga aku harus tinggalkan ruangan untuk tertawa.
Aku kembali ketika sudah selesai.
"Dia tidak bisa melupakan hari itu"
Aku bisa pahami itu.
Pada masa itu,
aku harus memainkan karakter
selama enam bulan karena serialnya memang sepanjang itu.
Aku merasa sepertinya akan timbul kerutan
di keningku karena mengernyit.
- Selamat datang di duniaku. - Benar sekali.
- Aku tahu. - Apa benar begitu?
Itu sebabnya aku pulang ke rumah dan melakukan ini.
"Caranya menghilangkan kerutan"
Aku ingin mencegahnya terjadi.
Aku merasa sangat cemas akan timbul kerutan
di keningku.
- Kamu harus terus mengernyit. - Kamu merasa cemas.
Lalu aku tidur
dengan senyuman di wajahku.
Itu untuk mencegah kerutan tertentu
dan itu sesuatu yang kita lakukan sepanjang karier kami.
Kamu tidak ingin ada kerutan di tengah keningmu.
Bahkan ketika aku harus menangis tersedu-sedu...
Jadi bagaimana denganmu?
Aku juga cemas dengan kerutan itu.
Ketika aku ada di acara ragam bersama Yong Geon,
dia bicara soal suntikan yang bisa memperbaiki itu,
jadi aku juga disuntik.
Namun, kerutan mulai muncul di samping keningku,
dan aku hampir menjadi seekor badak.
- Itu benar. - Seekor badak?
Kenapa tiba-tiba kamu bicara soal suntik Botox?
Setelahnya kamu hampir terlihat seperti badak?
Berapa suntikan yang perlu kamu terima
- agar terlihat seperti itu? - Kami hanya ditanya
apa dia memiliki masalah karena sering berkerut,
- tapi dia pilih suntik Botox. - Ketika itu,
hal semacam itu bahkan tidak ada.
Juga tidak ada pengisi kulit.
Setelah mendengar bahwa kamu akan datang hari ini,
beberapa aktor junior yang pernah bekerja sama denganmu
setuju untuk berbincang dengan kita di telepon
- untuk menunjukkan dukungan mereka. - Benarkah?
- Benar. - Aku tidak tahu itu siapa,
- tapi dia kenal semuanya. - Benar sekali.
- Apa suaranya akan jelas? - Tentu saja.
Aku penasaran siapa orangnya. Mungkinkah Lim Hyeon Sik?
"Mungkinkah Lim Hyeon Sik?"
- Bagaimana dia bisa tahu... - Aku akan senang jika itu dia.
Dia selalu bereaksi dengan cara lucu mendengar namanya.
Kenapa orang selalu menghubungkan aku dengan dia?
Dia berperan sebagai suamimu. Halo?
- Ya, halo. - Seorang pria.
Apa kamu Lim Hyeon Sik?
Halo? Bisa perkenalkan dirimu?
Aku Jung Il Woo.
- Begitu rupanya. - Jung Il Woo?
- Itu Jung Il Woo. - Ya, Jung Il Woo.
Dia pasti menelepon untuk Mun Hee.
- Dia bukan orang yang kukenal. - Halo.
Di serial apa kalian bekerja sama?
Kami pertama bertemu saat aku debut bersama "High Kick!"
Begitu rupanya.
Sejak itu aku selalu menemuinya di hari libur nasional.
Benarkah? Astaga.
Kalau begitu, siapa Mun Hee ini bagimu?
Bagiku, dia mentorku dalam segala hal.
Dia juga seperti nenekku.
Dia memonitor semua pekerjaan yang aku lakukan,
dan dia orang yang sangat aku hormati dan kagumi.
Terima kasih!
Tidakkah kamu menganggap dia menakutkan?
Dia agak pemarah ketika lelah.
- Benarkah? - Ya.
Ketika sudah lewat pukul 1 pagi?
Mun Hee sudah ceritakan itu kepada kami.
- Ketika sudah lewat pukul 1 pagi. - Benar.
Dia jadi seperti apa?
Pertama, dia sedikit bicara.
- Benar. - Dia sedikit bicara.
Lalu dia diam.
Seperti itulah dia sekarang.
Il Woo, jaga dirimu.
Baik.
Apa dia pernah berkomentar tentang aktingmu?
Dalam hampir semua serial yang aku kerjakan,
dia mengomentari aktingku dan memberikan saran.
Aku bilang di sini bahwa aku sudah tidak mencari-cari kesalahan lagi.
Il Woo, berhati-hatilah!
Tapi tidak seperti kedengarannya.
Kim Young Ok juga ada di sini bersama kita saat ini
begitu juga Park Won Sook dan Go Doo Shim.
Begitu rupanya. Halo, semuanya. Sebenarnya, Won Sook
pernah berperan sebagai nenekku dalam "Gold Rainbow".
Aku penasaran siapa dia, tapi ternyata kamu.
Tunggu sebentar.
- Tidakkah kamu ingat aku? - Apa kamu tidak mengenalinya?
Astaga. Ini Jung Il Woo yang tampan.
Astaga.
Seperti apa Won Sook ketika itu?
Dia tidak pernah keberatan berlatih denganku.
- Begitu rupanya. - Apa kamu baik-baik saja?
"Bagaimana kabarmu?"
Kamu menyebutku seolah aku buku bonus.
"Merajuk"
Buku bonus?
Silakan berbincang beberapa kata
- dengan Mun Hee. - Benar.
- Tentu saja. - Terima kasih, Il Woo.
- Benar... - Aku belum merapikan rumah,
jadi terima kasih sudah datang tanpa memberi kabar.
Aku juga akan mampir di lain waktu.
- Dia datang ke rumahnya? - Kamu selalu bilang kepadaku
agar tidak datang,
tapi aku lakukan itu karena aku ingin bertemu denganmu,
jadi tolong jangan larang aku untuk datang.
Aku paham kenapa orang bisa sering melakukan panggilan telepon,
tapi dia datang menemuimu di hari libur nasional.
Kalian pasti sangat dekat.
Tentu saja.
Benar sekali.
- Itu sulit untuk dilakukan. - Itu sungguh tidak mudah.
- Pasti ada ikatan khusus. - Sulit untuk melakukan itu.
Jika benar, dia akan besar di industri ini.
"Dia akan besar di industri ini"
- Aku yakin itu. - Apa ada alasan untuk itu?
Atau hanya karena sayang?
Mungkin karena sekarang dia tidak bisa mundur.
- Karena dia tidak bisa berhenti? - Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia tidak bisa berhenti begitu saja.
Baiklah. Terima kasih, Il Woo.
- Tidak masalah. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
"Terima kasih, Il Woo, untuk teleponnya"
- Itu tadi manis sekali. - Benar.
Sebuah panggilan telepon sudah lebih dari cukup, tapi dia...
Pesan singkat saja sudah cukup.
Apa ada orang lain lagi di ujung telepon?
Aku penasaran siapa orangnya.
Halo?
Ya, halo.
Halo, ini Happy Together.
Mana dari keempat aktris yang ada hubungan denganmu?
Dengan Park Won Sook.
- Aku? - Kamu tahu siapa ini?
- Aku tidak tahu. - Suaranya terdengar tidak asing.
Ini aku, Eugene.
Sudah kuduga!
- Eugene. - Eugene.
- Eugene? - Halo.
Aku mengenali suaranya.
Aku hampir menjambak habis rambutnya.
Dia berperan sebagai menantumu.
Serial apa yang kita kerjakan selain "A Hundred Years Legacy"?
Hanya "A Hundred Years Legacy" yang kita kerjakan bersama.
Won Sook tidak ingat.
Bukankah kamu sudah menikah ketika kita syuting serial itu?
Benar, itu yang pertama sejak aku menikah.
Jadi bagaimana menurutmu?
Tidakkah kamu merasa dia mengintimidasi
ketika mengerjakan serial itu?
Perannya menakutkan,
tapi dia tidak pernah seperti itu secara pribadi.
Dia menyapa semua orang
dengan senyuman ketika tiba di lokasi syuting.
Dia juga seperti itu hari ini.
Tidakkah menakutkan ketika dia menjambak rambutmu?
- Adegan itu... - Tentu tidak. Dia hanya akting.
Itu semua sudah diatur.
Tetap saja, itu terjadi di awal acara,
jadi dia pasti merasa itu sulit.
Karakterku menjambak rambutnya
dan coba membuatnya masuk rumah sakit jiwa.
- Astaga, itu kejam sekali. - Itu kejam.
- Di awal acara? - Ya, karena itu
mungkin dia lengah.
Go Doo Shim juga ada di sini.
- Benarkah? - Halo.
Dia tidak tahu.
- Kamu terdengar lebih ceria. - Ibu!
- Dia bilang, "Ibu". - Ya, hampir secara langsung.
Doo Shim berperan sebagai ibunya.
Won Sook berperan sebagai ibu mertuaku
- sementara Doo Shim sebagai ibuku. - Tentu saja.
Ini sebabnya tokoh yang kamu perankan itu penting.
Silakan bicara dengan ibumu.
Sebenarnya, belum lama ini dia mengirimkan
rajutan buatannya sendiri.
- Benar. - Rajutan?
Terima kasih banyak. Aku menggunakannya dengan baik.
Begitu rupanya.
- Kamu pasti membagikan itu. - Rajutan?
Aku punya waktu luang dengan tanganku,
jadi aku rajut beberapa rajutan buatan sendiri.
Rajutan?
Aku menggabungkan berbagai warna benang juga.
- Itu untuk mandi dan sebagainya. - Para ibu memang berbeda.
Aku tahu itu hanya peran yang mereka mainkan,
tapi para ibu sudah pasti mengalahkan para mertua.
"Para ibu menang!"
- Itu bukti dari suara Eugene. - Benar.
Tapi bukan hanya mereka saja.
Kim Young Ok dan Na Mun Hee juga ada di sini.
Astaga, halo!
- Halo. - Kalian semua berkumpul.
Karena mereka, kamu jadi dipaksa untuk menyapa kami juga.
- Astaga, bukan begitu. - Apa?
- Tapi... - Benar sekali.
Apa kamu pernah bekerja sama dengan salah satu dari mereka?
Kami pernah lakukan acara bersama.
Di acara "All About My Mom".
Aku berperan sebagai nenek dari keluarga lain.
Kami sering bertemu di lokasi syuting
dan aku bahkan pernah bertemu dengan putrinya
ketika suaminya membawa dia ke lokasi.
Benar. Aku tidak percaya kamu mengingat itu.
Putri mereka sungguh manis.
Terakhir, tolong katakan sesuatu pada para ibu barumu.
Mendengar suara kalian membuatku ingin bertemu secara langsung.
Aku tengah sibuk membesarkan anak yang hampir tidak pernah kutelepon.
- Kami mengerti. - Aku sungguh minta maaf.
Namun, aku berharap bisa bertemu kalian di acara yang lebih baik.
Silakan katakan sesuatu pada ibu mertuamu juga.
Dia tidak terlihat cukup senang.
Aku pastikan untuk mengunjungimu di Namhae secepatnya.
Ya, tentu saja.
Terima kasih, Eugene.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kita punya penelepon lain.
Mari kita angkat.
- Halo? - Halo?
- Siapa ini? - Kamu ingin bicara dengan siapa?
Kentang manis labu!
Dia menelepon untuk Mun Hee.
Sun A, apa itu kamu?
- Siapa? - Sun A.
"Ratu Komedi Romantis, Kim Sun A"
Itu Kim Sun A!
Sun A, serial apa yang kamu kerjakan bersama Mun Hee?
Aku bekerja sama dengannya di tiga proyek berbeda.
- Benarkah? - "S Diary".
"Girl Scout", dan "My Lovely Sam Soon".
Begitu rupanya.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Dia terdengar sangat muda.
Ya, suaranya terdengar muda.
Semua yang menelepon ditanya tentang
apa arti Mun Hee bagi mereka.
Dia seperti seorang ibu dari masa ke masa
dan aku selalu merindukan dia.
Dia selalu merindukan Mun Hee.
Dia selalu merindukanmu.
Sebenarnya, baru-baru ini aku menelepon,
tapi dia tidak menjawab.
Dan sekarang kamu marah.
- Butuh waktu beberapa hari. - Maafkan aku.
Butuh beberapa hari bahkan untuk teman baiknya.
Ya, itu benar.
Terkadang, dia membalas setelah satu bulan.
- Saat itulah dia baru melihatnya. - Pernah satu kali, Mun Hee
memberiku surat yang dia tulis tangan.
Aku sangat terharu dengan hadiah itu.
Kamu menulis surat untuknya dengan tangan?
- Astaga. - Ya.
- Aku tahu alamatnya. - Dia mengirimiku surat.
Tunggu, apa kamu mengirimnya ke rumah?
Kamu mengirimnya ke rumahnya.
- Ya. - Ya.
- Astaga. - Boleh aku tanya
apa isi surat itu?
Dia mulai dengan menanyakan
kabarku baru-baru ini.
- Astaga. - "Bersama dengan Young Ok,
aku berniat untuk tetap bekerja di industri ini
selama yang aku bisa, jadi pastikan
- kamu juga melakukan yang sama." - Itu manis sekali.
- Benar sekali. - Surat yang kamu tulis tangan?
- Memang seperti itulah dia. - Itu yang dia katakan kepadaku
karena itu belakangan ini aku bekerja tanpa berhenti.
- Itu sangat menyentuh. - Terima kasih!
Mun Hee, terima kasih banyak.
Kamu sudah cukup mengatakannya, jadi mari kita tutup ini.
- Halo. - Semoga bertemu di acaramu.
Maaf, aku tidak dengar kalian semua jadi tidak bisa menyapa.
Semoga bertemu di acaramu.
Tetap sehat, semuanya. Terima kasih!
Tetap sehat semuanya.
"Baiklah. Terima kasih, semua"
- Terima kasih, Sun A. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Kami berterima kasih kepada Sun A untuk teleponnya"
Ini saatnya untuk segmen khas acara ini.
Kami akan menghapus masa lalu kelam kalian.
Kami tanya kepada Young Ok apa yang paling dia sesali,
dan dia bilang pernikahannya.
Apa?
- Itu yang dia katakan. - Itu masa paling kelam.
- Pernikahanmu? - Kenapa itu jadi masa kelam?
Tapi sulit bagi kami untuk menghapusnya.
Jika aku sungguh mengatakan bahwa itu masa kelam,
suamiku akan mengajukan gugatan cerai.
Bahkan di usia seperti ini,
aku sangat menikmati makan es krim.
Ketika suamiku pergi berbelanja kebutuhan,
aku bilang suka es krim yoghurt.
Dia mendengarku,
tapi dia hanya membeli apa yang ingin dia makan.
Astaga.
Dia lupa permintaanku dan tidak pernah membelikannya.
Aku tahu itu bukan masalah besar,
tapi aku marah karena kesal bahwa aku tidak bisa
makan es krim.
Pernikahan adalah masa kelam bagiku
karena aku tidak akan menikah jika bisa hidup kembali.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin para wanita menikmati hidup sebagai wanita lajang.
Itu lebih baik jika memiliki pekerjaan dengan upah layak.
"Mendukung Wanita Lajang"
Negara akan benci pernyataan itu.
Mungkin aku sudah mengatakannya,
tapi kurasa pria dan wanita muda
harus menikah cepat dan punya anak selagi mereka bisa.
Jika begini, negara kita akan punah.
Negara tidak bisa hanya dikelola oleh orang-orang tua.
Jadi, bagaimana pendirianmu? Kami harus menikah atau tidak?
Aku katakan itu hanya untuk bercanda soal
segala hal yang
aku sesalkan dalam hidupku sebagai wanita yang sudah menikah.
Jika kamu bisa menjalani kehidupan yang bahagia,
kamu harus menikah...
Kamu belum selesai?
Aku diminta untuk menjelaskan.
Apa benar bahwa suamimu mantan penyiar KBS?
Benarkah?
Ketika itu dia seniorku.
Namanya Kim Yeong Gil.
Dia mulai dari siaran radio.
Ketika itu...
Dia sangat tampan.
Benarkah?
Aku dengar kalian berdua
sempat berdebat di depan stasiun penyiaran.
Itu saat putri kami
melahirkan bayi pertamanya.
Dia tinggal bersama kami sudah cukup lama.
Semua suara itu mengganggunya
dan dia tidak bisa selesaikan pekerjaannya dengan baik,
jadi dia sarankan agar kami meminta putri kami
kembali ke rumahnya sendiri.
Aku tidak bisa
minta anakku untuk pergi,
sehingga kami bertengkar hebat
sambil menyeberangi Jembatan Mapo. Sebenarnya aku cukup lama diam,
tapi saat kami tiba di stasiun,
aku membuka pintu
dan bilang bahwa dia yang terburuk.
Itulah yang terjadi.
Itu yang aku katakan.
Setelah mengatakan itu,
kupikir dia akan memarahiku karena berteriak begitu kepadanya,
tapi dia tidak bilang apa-apa.
Begitulah cara kami berhasil hingga sejauh ini.
"Meski bertengkar, mereka berhasil tetap menikah selama 59 tahun"
Tapi ada kesalahan yang ingin kamu hapus.
- Mari kita lihat lebih dahulu. - Lalu menghapusnya.
"Salah satu karya besar Young Ok, 'Old Miss Diary'"
Mengutuk?
Kamu ingin dihujani umpatan?
Dasar kamu!
Kamu orang tidak berguna!
Siapa yang ingin kamu marahi?
Dasar kamu...
"Dia tuangkan hati dan jiwanya ke dalam kata-kata"
Dasar berengsek!
Bukankah itu kata-kata sumpah serapah sungguhan?
"Apa ini akting atau sungguhan?"
Lihat wajahnya.
Dia tertawa.
Tidakkah kalian menggunakan kata-kata umpatan sungguhan?
Kamu ucapkan semua itu dalam satu kali pengambilan gambar?
Tentu saja. Itu mungkin panjang, tapi hanya itu yang kami bisa.
Kami selalu latihan sebelum masuk ke lokasi syuting.
Aku tahu kalian semua bertanya-tanya,
tapi aku tidak sungguh mengumpat.
Aku biasanya bilang, "Dasar pantai!"
- Itu terdengar seperti mengumpat. - Itu konyol.
- "Fork it!" - Fork it?
- Kupikir dia mengumpat. - Itulah caraku melakukannya.
Pergi ke Siberia
dan makanlah jeruk keprok.
Makan jeruk keprok?
Ini jauh lebih baik.
Mereka tulis kalimat itu untukku.
Aku hanya tekankan kata tertentu dari kalimat.
- Itu saja. - Kerjamu bagus.
- Kami akan menyingkirkannya. - Kami akan menghapusnya.
- Leviosa. - Leviosa.
Won Sook bilang
dia ingin menyingkirkan masa kelam tertentu.
Itu dari "My Daughter, Geum Sa Wol".
- Begitu rupanya. - Dia mirip maskot cepat saji.
Dia terlihat sangat lucu di sana.
Itu restoran M.
Pakaiannya sama.
- Rambutnya juga merah. - Rambutnya juga sama.
Apa yang terjadi?
Aku hanya berakting,
tapi foto itu berhasil viral di internet.
"Itu menjadi viral di internet"
Jadi selain foto ini,
kami bawa satu foto keren
- Mari kita lihat. - Pada masa kejayaannya.
Itu sebuah iklan minuman soda.
"Park Won Sook dengan tubuh sempurna"
- Tubuhnya mirip orang barat. - Astaga.
- Siapa itu? - Ini Doo Shim.
- Itu Doo Shim. - Benar.
Ini Mun Hee.
"Kecantikan murni, Na Mun Hee"
Dia berakting lucu di sana.
- Astaga. Aku benci ini. - Ini milikmu.
- Foto yang paling tidak aku suka. - Kenapa kamu tidak suka?
- Kamu terlihat cantik di sana.
Bagus? Aku terlihat seperti ular di sana.
Apa yang dia bicarakan?
- Aku tahu. - Tolong singkirkan ini.
- Singkirkan itu. - Silakan hapus.
Ini adalah foto-fotomu ketika masih muda.
Kami sudah persiapkan foto ini untuk kalian.
Aku benci foto ini.
Aku sudah bilang membencinya, tapi mereka tetap menggunakannya.
Itu foto dari masa kejayaanmu. Kamu ingin kami menghapusnya?
Astaga. Itu yang mereka inginkan.
- Kita harus menghapusnya. - Harus.
Kami akan hapus untukmu.
- Leviosa. - Leviosa.
"Masa kejayaanku adalah sekarang"
Doo Shim bilang
dia ingin menarik kenangan yang membuat frustrasi.
Mari kita lihat fotonya terlebih dahulu.
Itu saat aku syuting "Chunja's Special Day".
"Doo Shim berperan di 'Chunja's Special Day'"
Kenapa kamu ingin menarik kenangan dari serial ini?
Peranku di "Country Diaries" adalah
menantu wanita pertama yang baik.
Tapi peranmu di sini adalah seorang wanita yang bekerja di bar.
- Benar? Di dalam serial itu. - Ya.
Adegan pertama yang kami ambil dilakukan
di sebuah pulau Tongyeong. Kami naik perahu ke sana.
Ketika aku sudah siap untuk syuting
setelah semua persiapan di pulau itu,
aku harus mengunyah permen karet untuk peran itu.
Seorang pria tua datang.
Dia angkat tongkatnya.
Dia bilang, "Beraninya kamu!"
Lalu dia mulai memarahiku.
Dia pikir kamu sungguh berdandan sebagai wanita bar.
Benar. Dia pikir aku sungguh berdandan sebagai wanita bar.
Dia pikir menantu perempuannya
- menjadi nakal. - Benar.
Pasti itu yang dia rasakan.
Tapi bagi orang tua itu,
dia menonton serialmu selama 22 tahun.
Dia sangat senang dengan "Country Diaries".
Tapi riasan dan pakaiannya sangat cocok dengan Doo Shim.
Aku sangat menikmati syuting itu.
- Peran seperti itu menyenangkan. - Benar.
Kami tidak akan menghapusnya. Kami akan buat jadi viral.
- Leviosa. - Kamu tidak perlu lakukan itu.
Cukup sekian untuk edisi "Teman-Temanku Tersayang".
Silakan beri beberapa kata sebelum kita tutup acaranya.
- Kami bersyukur kedatangan kalian. - Kamu boleh lanjutkan.
Bahkan tidak mudah untuk
berkumpul dan makan bersama.
Kami tidak bisa saling luangkan waktu.
Tapi aku merasa senang di sini bersama kalian semua.
Semoga kita semua tetap sehat
hingga kita bertemu lagi.
- Ayo kita lakukan itu. - Mun Hee, sudah lama sekali.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Apa yang harus kukatakan?
Terima kasih.
"Terima kasih"
Kuharap kalian semua menganggap
pertemanan lama kita
sebagai sesuatu yang berharga.
- Benar. Kami merasa senang. - Aku merasa senang.
Kami punya kabar bagus.
Sudah lama sejak terakhir kami siapkan hadiah untuk para tamu.
Ini adalah set daging babi Korea.
"Set daging babi Korea sebagai hadiah"
- Semoga kalian menikmati ini. - Astaga.
- Semoga kalian menikmatinya. - Astaga.
- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu bisa buat barbeku dengan ini. Ini sangat lezat.
Benar, kelihatan enak.
Sampai jumpa pekan depan.
Sekian untuk makan ini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku punya banyak adegan menangis.
Membicarakannya saja sudah membuatku meneteskan air mata.
Aku sering menangis ketika syuting serial drama itu.
Kami hanya libur sebentar
- ketika melahirkan. - Benar.
Libur yang kuambil secara total sejak akting, kurang dari setahun.
"Dia sudah bekerja selama 50 tahun"
Begitulah dia dan aku melahirkan dan tidak ambil libur.
Aku merasa sangat senang.
Aku bekerja sangat keras.
Kamu sangat hebat dengan semua peranmu.
- Apa itu mengagumkan? - Benar.
"Para wanita ini telah mengerjakan"
"Banyak sekali mahakarya"
"Kami menikmati akting mereka yang menyenangkan"
"Akting mereka juga membuat kami menangis"
Sama seperti ketika banyak salju,
hidupku sangat bahagia dan indah.
"Semoga semangat pertemanan dan akting mereka bertahan selamanya"